mayble alsaloop https://man.archlinux.org/man/alsaloop.1.en
As seen here: https://unix.stackexchange.com/questions/405283/alsa-get-audio-from-specific...
By the way the Behringer UMC204HD added a mono/stereo switch, and isn't too much bigger/costlier than the UMC202HD.
Z