Cher Nicolas, Tu as tout à fait raison et nous sommes sincèrement navrés de ne pas avoir mis vos noms dans la listes des concepteurs du projet. C'est une très grosse erreur et nous vous présentons, à tous, nos plus plates excuses. Nous avons rectifié sur le site de Locus Sonus et modifié tous les documents de communication liés au futures présentation de la Locustream Promenade. (La promenade devrait être présentée à Mons à City Sonics fin aout ) Encore désolés . Merci mille fois à tous pour votre soutien et votre participation
Voilà le texte modifié ci-dessous en français et en anglais. Merci de booster vos streams jusqu'au 15 juillet l'installation est très belle et le public est au rendez-vous. Have a great summer Bises Anne
TEXTE EN FRANCAIS
Locustream Promenade (Installation sonore ) Locustream Promenade est une installation / dispositif d'écoute comprenant la dissémination de 10 « douches sonores » dans l'espace public. Ce projet repose sur le système évolutif de "microphones ouverts" placés dans le monde entier et qui envoient, chacun, en permanence et en direct un flux sonore par «streaming » (émis et relayé sur le réseau Internet). Ces paysages sonores transmis à distance sont écoutés en temps réel sur le dispositif lorsque l'auditeur/spectateur se place sous chaque parabole. L'installation permet une autre écoute et conscience de son environnement sonore. Cette perception par l'écoute est à la fois discrète et singulière, dans le sens où peuvent se cristalliser tout au long de la présentation de l'installation, des pratiques individuelles et partagées d'auditeur. Locustream Promenade devient une sorte de caisse de résonance ou une membrane, vibrant aux variations sonores géo-distantes, sur le principe des relations et des interconnections d'espaces entre chaque lieu où est placé un microphone. En tant qu'écoutants des streams, nous devenons reliés sensoriellement à ces lieux éloignés et nous ouvrons des potentiels d'imaginaires que nous projetons sur ces espaces distants que nous ne pouvons ni pénétrer ni traverser sauf par l'écoute.
STREAMS en provenance de : Barcelone (Espagne) Dakar (Sénégal), Boston (US), Ann Arbor (US), Greensboro (US), Amsterdam (Hollande), Reykjavik (Iceland), New-York (US), Solleftea (Suède), Paris (France), Chicago (US), Belfast (Irlande), Lagos (Nigeria), Medellin (Colombie), Buga – Valle (Colombie), Québec (Canada), Montréal (Canada), Mumbai (Inde), Lijiang (Chine), Montréal (Canada), Yogyakarta (Indonésie), Honk Kong (Chine), Yokohama (Japon), Marseille (France), Nice (France), Vesinet (France) ...
Locus Sonus Lab / concept et production : Nicolas Bralet, Julien Clauss, Alejo Duque, Scott, Fitzgerald, Sabrina Issa, Jérôme Joy, Nicolas Maigret, Anne Roquigny, Esther Salmona, Peter Sinclair, Lydwine Van der Hulst.
Équipe associée à la production : Etienne Fortin, Stéphane Cousot, Grégoire Louvain, entreprise APPLES Marseille, Chabaud et cie.
Avec le soutien de : la Délégation aux Arts Plastiques et de la Mission Recherche et Technologie du Ministère de la Culture et de la Communication, du CNRS et du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche et en co-production avec Transcultures/City Sonics Mons Belgique, l'Ecole Supérieure d'art de Aix et Seconde Nature
LOCUS SONUS : http://locusonus.org/ SOUND MAP : http://locusonus.org/soundmap/
__________________________________________________________________________ TEXTE LOCUSTREAM PROMENADE EN ANGLAIS
LOCUSTREAM PROMENADE (Sound Installation)
Locustream Promenade is a sound art installation composed of sonic beams (10 parabolic dishes equiped with sound speakers and small computers). The parabolas are suspended in the public space in such a way that a visitor only hears the sound from the beam when he or she is directly underneath it. Each beam plays a different stream from the Locustream project. The live streamed sounds are soundscapes coming from remote locations through the Internet. The space where the paraboles are hung is virtually connected to geo-distant spaces. By moving from one beam to another the audience walks through audio windows opening out onto a worldwide soundscape. Invited to take part in this experience the listener becomes conscious his or her immediate surroundings in a new way, perception of the local audio environment is modified.
Streams from : Barcelone (Spain), Dakar (Senegal), Boston (US), Ann Arbor (US), Greensboro (US), Amsterdam (Holland), Reykjavik (Iceland), New-York (US), Solleftea (Sueden), Paris (France), Chicago (US), Belfast (Irland), Lagos (Nigeria), Medellin (Colombia), Buga – Valle (Colombia), Quebec (Canada), Montréal (Canada), Mumbai (India), Lijiang (China), Montréal (Canada), Baltimore (US), Yogyakarta (Indonesia), Honk Kong (China), Yokohama (Japan) Marseille (France), Nice (France), Vesinet (France)...
Locus Sonus Lab / concept and production : Nicolas Bralet, Julien Clauss, Alejo Duque, Scott, Fitzgerald, Sabrina Issa,
Jérôme Joy, Nicolas Maigret, Anne Roquigny, Esther Salmona, Peter Sinclair, Lydwine Van der Hulst.
Technical team : Etienne Fortin, Stéphane Cousot, Grégoire Louvain, APPLES Marseille, Chabaud et cie.
Partners : Délégation aux Arts Plastiques and Mission Recherche et Technologie from the French Minister of Culture and Communication, CNRS and Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche and in co-production with Transcultures/City Sonics, Mons, Belgium, l'Ecole Supérieure d'art de Aix et Seconde Nature
LOCUS SONUS : http://locusonus.org/ SOUND MAP : http://locusonus.org/soundmap/
Le 6 juil. 2010 à 18:27, BRALET NICOLAS a écrit :
Bonjour à tous,
Nous avons Sabrina et moi participé également au festival "Imaginez Maintenant" à Lyon.
Sinon, je me permets de réagir sur votre intervention. • En effet, je suis surpris de constater que vous continuez à exporter une formule dont nous avions tous ensemble élaboré le concept et la mise en forme lors de la première session du Labo. • Cette formule a été crée sous le label Locus Sonus, certes, mais principe et concept de base restant inchangés, je trouve incorrect qu'elle existe sans que tous ses concepteurs ne soient évoqués et/ou invités. • Même les choix formels sont les même, si ce n'est que la pièce gagne en technicité et en esthétisme. J'en viens à me poser les questions de droit d'auteur; en effet, si la pièce est vendue, quels en sont les bénéficiaires ? J'espère que vous comprenez mes questionnements.
Bien à vous tous,
Nicolas
--- En date de : Mar 6.7.10, anne roquigny anne@roquigny.info a écrit :
De: anne roquigny anne@roquigny.info Objet: [locustream] Locustream Promenade - Festival MIMI /// Imaginez Maintenant - Centre Pompidou Metz À: locustream@locusonus.org Date: Mardi 6 juillet 2010, 17h04
(ENGLISH BELOW)
1/ LOCUSTREAM PROMENADE (Installation sonore / Sound installation)
<promenade_frioul_2010.png>
Festival MIMI 2010
1 - 14 juillet 2010 / July 1 - 14th 2010
Marseille (France) Iles du Frioul / entre / between Port Frioul & l'Hôpital Caroline
Locustream Promenade est une installation / dispositif d'écoute comprenant la dissémination de 10 « douches sonores » dans l'espace public. Ce projet repose sur le système évolutif de "microphones ouverts" placés dans le monde entier et qui envoient, chacun, en permanence et en direct un flux sonore par «streaming » (émis et relayé sur le réseau Internet). Ces paysages sonores transmis à distance sont écoutés en temps réel sur le dispositif lorsque l'auditeur/spectateur se place sous chaque parabole. L'installation permet une autre écoute et conscience de son environnement sonore. Cette perception par l'écoute est à la fois discrète et singulière, dans le sens où peuvent se cristalliser tout au long de la présentation de l'installation, des pratiques individuelles et partagées d'auditeur. Locustream Promenade devient une sorte de caisse de résonance ou une membrane, vibrant aux variations sonores géo-distantes, sur le principe des relations et des interconnections d'espaces entre chaque lieu où est placé un microphone. En tant qu'écoutants des streams, nous devenons reliés sensoriellement à ces lieux éloignés et nous ouvrons des potentiels d'imaginaires que nous projetons sur ces espaces distants que nous ne pouvons ni pénétrer ni traverser sauf par l'écoute.
STREAMS en provenance de : Barcelone (Espagne) Dakar (Sénégal), Boston (US), Ann Arbor (US), Greensboro (US), Amsterdam (Hollande), Reykjavik (Iceland), New-York (US), Solleftea (Suède), Paris (France), Chicago (US), Belfast (Irlande), Lagos (Nigeria), Medellin (Colombie), Buga – Valle (Colombie), Québec (Canada), Montréal (Canada), Mumbai (Inde), Lijiang (Chine), Montréal (Canada), Yogyakarta (Indonésie), Honk Kong (Chine), Yokohama (Japon), Marseille (France), Nice (France), Vesinet (France) ...
Laboratoire Locus Sonus : Julien Clauss, Alejo Duque, Scott Fitzgerald, Jérôme Joy, Anne Roquigny, Peter Sinclair.
Équipe associée à la production : Etienne Fortin, Stéphane Cousot, Grégoire Louvain, entreprise APPLES Marseille, Chabaud et cie.
Avec le soutien de : la Délégation aux Arts Plastiques et de la Mission Recherche et Technologie du Ministère de la Culture et de la Communication, du CNRS et du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche et en co-production avec Transcultures/City Sonics Mons Belgique, l'Ecole Supérieure d'art de Aix et Seconde Nature
LOCUS SONUS : http://locusonus.org/ SOUND MAP : http://locusonus.org/soundmap/ FESTIVAL MIMI : http://mimi2010.amicentre.biz/wordpress/
************************************************************************************************** ENGLISH
LOCUSTREAM PROMENADE (Sound Installation)
Locustream Promenade is a sound art installation composed of sonic beams (10 parabolic dishes equiped with sound speakers and small computers). The parabolas are suspended in the public space in such a way that a visitor only hears the sound from the beam when he or she is directly underneath it. Each beam plays a different stream from the Locustream project. The live streamed sounds are soundscapes coming from remote locations through the Internet. The space where the paraboles are hung is virtually connected to geo-distant spaces. By moving from one beam to another the audience walks through audio windows opening out onto a worldwide soundscape. Invited to take part in this experience the listener becomes conscious his or her immediate surroundings in a new way, perception of the local audio environment is modified.
Streams from : Barcelone (Spain), Dakar (Senegal), Boston (US), Ann Arbor (US), Greensboro (US), Amsterdam (Holland), Reykjavik (Iceland), New-York (US), Solleftea (Sueden), Paris (France), Chicago (US), Belfast (Irland), Lagos (Nigeria), Medellin (Colombia), Buga – Valle (Colombia), Quebec (Canada), Montréal (Canada), Mumbai (India), Lijiang (China), Montréal (Canada), Baltimore (US), Yogyakarta (Indonesia), Honk Kong (China), Yokohama (Japan) Marseille (France), Nice (France), Vesinet (France)...
Locus Sonus Lab : Julien Clauss, Alejo Duque, Scott Fitzgerald, Jérôme Joy, Anne Roquigny, Peter Sinclair.
Production team : Etienne Fortin, Stéphane Cousot, Grégoire Louvain, APPLES Marseille, Chabaud et cie.
Partners : Délégation aux Arts Plastiques and Mission Recherche et Technologie from the French Minister of Culture and Communication, CNRS and Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche and in co-production with Transcultures/City Sonics, Mons, Belgium, l'Ecole Supérieure d'art de Aix et Seconde Nature
LOCUS SONUS : http://locusonus.org/ SOUND MAP : http://locusonus.org/soundmap/ FESTIVAL MIMI : http://mimi2010.amicentre.biz/wordpress/
<qr_promenade.tiff>
http://locusonus.org/promenade
-----La pièce jointe associée suit-----
_______________________________________________ Locustream / Locus Sonus Streaming Project http://locusonus.org/ To unsubscribe, send a message to support@locusonus.org http://nujus.net/cgi-bin/mailman/listinfo/locustream _______________________________________________
_______________________________________________ Locustream / Locus Sonus Streaming Project http://locusonus.org/ To unsubscribe, send a message to support@locusonus.org http://nujus.net/cgi-bin/mailman/listinfo/locustream _______________________________________________
++++++++++++++++++++ http://www.roquigny.info http://www.wj-s.org http://locusonus.org 00 33 6 62 11 04 54